·s»D½Z  

2001¦~3¤ë1¤é

¬ì¤j³]²£«~¤ÀªR¤¤¤ß´£¤É¥»´ä¥b¾ÉÅé¤u·~

English vesion

­»´ä¬ì§Þ¤j¾Ç¡]¬ì¤j¡^±N¶}³]·s¿oªº¥b¾ÉÅé²£«~¤ÀªR¤Î³]­p¼W­È¤¤¤ß¡A´£¤É¤¤¤p«¬¥ø·~ªº§Þ³N¤ô¥­¡A¼W±j¥»¦a¥b¾ÉÅé¤u·~¦b°ê»Ú¥«³õªºÄvª§¤O¡C

¸Ó¤¤¤ß³ÌªñÀò³Ð·s¬ì§Þ°òª÷¼·´Ú1,490¸U´ä¤¸¡A¸ê§U­º¤T¦~¹B§@¡F¤SÀò¶W¹L20®a¥»¦a¥b¾ÉÅ餽¥q¸ê§U¦@240¸U´ä¤¸¡C¬ì¤j¦ì©~¥b¾ÉÅé¬ã¨s¤Î¶}µoªº«eªu¡A¬O¥»´ä°ß¤@¾Ö¦³¾ã¥þ·L¹q¤l»s³y³]³Æªº¤j¾Ç¡A¨Ã¨ã³Æ§Þ³N¤Î±ø¥ó¬°¥»¦a¥b¾ÉÅé¤u·~´£¨Ñ³]­p¤Î²£«~¤ÀªRªº¤ä´©¡C

²{®É¡Aê©ó°]¤O©Ò­­¡A¥»¦a¤¤¤p«¬¥b¾ÉÅ饸·~µL¤O¤ä¥I©ù¶Qªº³]³Æ¡A¥²¶·¦b¥xÆW©Î·s¥[©Y¶i¦æ²£«~¤ÀªR¡B§ï¶i³]­p©Î¥¢®Ä¤ÀªRªº´ú¸Õ¡A­P¥¼¯à¥Í²£°ª¼W­Èªº¥b¾ÉÅé»s¦¨«~¡A§ó¹N½×§ï¶i²£«~ªº³]­p¤Î½è¶q¡C

¬ì¤j²£«~¤ÀªR¤¤¤ß±N©ó¥»¦~²Ä¥|©u«×¦¨¥ß¡A°t¸m³Ì¥ý¶iªº»ö¾¹¡A´£¨Ñ²£«~¤ÀªR¡B³]­p¼W­È¤Î¥¢®Ä¤ÀªRªºªA°È¤Î¤ä´©¡C¸Ó¶µ¥Ø²ÎÄwº[¹q¾÷¤Î¹q¤l¤uµ{¾Ç¨t°Æ±Ð±Â³æ«Ø¦w³Õ¤hªí¥Ü¡G"¸g¤ÀªR«á¡A§Ú­Ì·|²M°£¡BªÈ¥¿²£«~¤Î³]­pªº®t»~¡A§ï¶i²£«~ªº½è¶q¡A»s¦¨°ª¼W­Èªº¥b¾ÉÅé²£«~¡C"

³æ³Õ¤h¹w­p¡A¸Ó¤¤¤ß¥i¼W±j¥»´ä¥b¾ÉÅé¤u·~¦b¥@¬É¥«³õªº¦û¦³²v¡A¼W´T¹F¤T¦¨¥H¤W¡A¬ù¬°178.5»õ´ä¤¸(23»õ¬ü¤¸)¡C¥þ²y¥b¾ÉÅé¤u·~¦b2000¦~ªº¥«³õÁ`­È¬ù¬°1,950»õ¬ü¤¸¡A¨È¤Ó¦a°Ï¦û440»õ¬ü¤¸¡A¨ä¤¤­»´ä¬ù¦û4%¡C

°£¬°¥»¦a¤u·~´£¨Ñ¤ä´©¤Î³]³Æ¥~¡A¸Ó¤¤¤ß¥ç±N§l¤Þ°ê»Ú¥b¾ÉÅ餽¥q¦b¥»´ä¦¨¥ß³]­p³¡ªù¡AÀç³y¦³§QÀô¹Ò¡A§l¤Þ¤H¤~¦^¬y­»´äµo®i¡C³æ³Õ¤h»¡¡G"²{®É¡A¥Ñ©ó¥»´ä¥b¾ÉÅé¤u·~µo®i½wºC¡A«Ü¦h¥»¦a±M¤~Â੹·s¥[©Y©Î¬ü°êª¿¨¦µ¥¦a´M¨Dµo®i¡A¶}³Ð¨Æ·~¡C"

¬ì¤j¬°¥b¾ÉÅé¤u·~´£¨Ñ²£«~¤ÀªRªA°È¡A¬O«P¦¨¦w´Ë¬ü¥b¾ÉÅé¦b¥»´ä¦¨¥ß°Ï°ìÁ`³¡¤Î³]­p¤¤¤ßªº¥D¦]¤§¤@¡C¸Ó¤½¥q¨È¤Ó°ÏÁ`µô±ç¼sùÚ¥ý¥Íªí¥Ü¡R"§Ú­Ì¿ï¾Ü¦b­»´ä³]¥ß¨È¤Ó°ÏÁ`³¡¡A¦]¬°­»´ä¾Fªñ¨È¬w¥«³õ¡A¦a²z¦ì¸mÀu¶V¡AÀç°ÓÀô¹Ò¦³§Q¡A¦³¨}¦nªº°ò«Ø¡A¤H¤~¨ÑÀ³¥R¨¬¡C"±ç¥ý¥Í¤S»¡¡G"¬ì¤jªº²£«~¤ÀªR¤¤¤ß¥i¨ó§U¦w´Ë¬ü¶i¦æ¥b¾ÉÅé²£«~¤ÀªR¡A¬J´î§C¦¨¥»¡A¤S¸`¬Ù®É¶¡¡A¬O¤@­Ó«Ü¦³·N¸qªº¶µ¥Ø¡C" ¦w´Ë¬ü¥b¾ÉÅé¬O¤@®aÀô²y¼eÀW¤Î¹q·½ºÞ²z¥b¾ÉÅé¨ÑÀ³°Ó¡A¥ç¬O¬ì¤j²£«~¤ÀªR¤¤¤ßªº³Ì¤j¸ê§UªÌ¡C

¶®¹F¹q¤l¬°¥t¤@®a¸ê§U¬ì¤jªº¤½¥q¡C¸Ó¤½¥q¸³¨ÆÁ`¸g²z®}¼C¶¯¥ý¥Íªí¥Ü¡G"¬ì¤j¦¨¥ß¥b¾ÉÅé²£«~¤ÀªR¤¤¤ß¡A¦³§U§Ú­Ì´î§C¥Í²£¦¨¥»¡A¼W±jÄvª§¤O¡A¨Ã´£¨Ñ§Þ³N°ö°V¡C³o¬O¤@¶µ¤¬´f¤¬§Qªº¦X§@­p¹º--§Ú­Ì¦V¬ì¤j¶Ç»¼·~¬Éªº³Ì·s¸ê°T¡A¦Ó¬ì¤j«h¨ó§U§Ú­Ì¸Ñ¨M§Þ³NÃøÃD¡C"


¶Ç´C¬d¸ß

·s»D¤Î¶Ç´C²Õ´¿¤p©j
¹q¸Ü¡G2358-6306
¹q¶l¡Gpatsang@ust.hk




¥D­¶ | ¬ì¤j³]²£«~¤ÀªR¤¤¤ß´£¤É¥»´ä¥b¾ÉÅé¤u·~
Please send comments and suggestions to webmaster@www.ust.hk.